Trước đó, trong Elementary...
Không nghi ngờ gì, hắn là tên sát nhân máu lạnh nhất
mà tôi từng truy bắt.
Tôi không hề có ý định bắt giữ M.
Tôi có mọi ý định
về tra tấn và giết hắn.
Mày không phiền nếu tao gọi mày là M chứ?
Sebastian Moran, đó là tên thật của tao.
Hắn gửi tin nhắn mã hóa vào điện thoại của tao.
Mày giết tao vì những người khác thì được,
nhưng cô gái của mày...
thì là hắn.
Là Moriarty.
Đừng quên nhắc tôi
triệu tập buổi họp ở Hội đồng Từ thiện nhé.
Cảm ơn, Beverly.
Anh không cần gọi bác sỹ đâu.
Đó không phải một cơn đau tim.
Ông là tên quái nào?
Một người lâu nay đã nghiên cứu anh.
Anh phải phụ thuộc vào một cái máy trợ tim
trong suốt 7 năm qua.
Anh bị thế là do tôi làm đấy.
Trông này.
Thấy chưa?
Mỗi cái máy điều hòa nhịp tim
đều có một số nhận dạng riêng biệt.
Nếu anh biết số,
anh có thể khiến cái máy nhỏ trong ngực anh
làm đủ thứ chuyện.
Ví dụ như truyền
dòng điện vài trăm Vôn qua người anh
chỉ bằng một cú bấm nút.
Khoan đã! Dừng lại!
Ông muốn gì?
Thật ra là chẳng gì cả. Nhìn anh chết cũng đủ vui rồi.
Nó sẽ giống như một cơn đau tim.
Nhưng...
Tối nay tôi không hành động vì lợi ích bản thân.
Hãy bỏ lá phiếu của anh.
Phiếu của tôi?
Chuyện này chỉ vì thế thôi ư?
Hãy bỏ phiếu chống, và tôi sẽ rời đi ngay.
Được rồi.
Đấy.
Cảm ơn.
Chuyển sang kênh bóng đá ngay.
Vâng.
Không phải trận đó, trận của Arsenal kia.
Nhà hảo tâm nối tiếng Phillip Van Der Hoff...
Im lặng!
Bật lại thời sự đi.
...vợ của ngài Van Der Hoff đang đi nghỉ tại Áo,
nhưng đang trên đường trở về nhà trong sáng nay.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ờ, không sao.
Thật ra, may mà có cô ở đây.
Cô biết... biết cách...
chữa trật khớp vai.
Và anh tự làm trật khớp vai vì...?
- Cô bị dở hơi à? - Tôi bị dở hơi? Anh mới là người
đang kẹt trong một cái áo dành cho người điên.
- Tại sao anh...? - Đã lâu lắm rồi.
Làm ơn đi.
Thôi được.
Có vẻ là trật khớp vai về phía trước.
Ừ... Ái!
Thật ra, cô có thể...
chờ một chút...
Cái gì vậy?
Tôi sẽ đi lấy ít đá cho anh.
Chào.
- Anh ổn chứ? - Ừ, tôi ổn. Ông thế nào?
Nghe này, trưởng ngục nhà tù Newgate
vừa gọi điện cho tôi.
Sebastian Moran vừa hết hạn biệt giam.
Tôi không biết liệu hắn có được thánh báo mộng
lúc biệt giam không, nhưng hắn nói
hắn đã được ra lệnh giết nhiều người khác,
những nạn nhân mà hắn chưa kể với ai.
Hắn muốn thú tội.
Ồ, hắn tốt quá nhỉ.
Với một điều kiện duy nhất:
anh là người duy nhất hắn chịu nói chuyện.
Mày thế nào, Sherlock?
Mày thế nào?
Cảm ơn, Will.
Tao có vài tin mới cho mày đây.
Vì cả tao và mày đều cùng muốn một thứ.
Loại bỏ hắn.
Vậy là một giai thoại khác về Moriarty à.
Suỵt.
Ở đây hắn có tai mắt khắp nơi đấy.
Tao muốn hắn vì hắn lừa tao cho mày bắt,
và vì hai thằng khốn hắn cử vào đây để giết tao.
Còn mày...
Mày muốn hắn vì hắn giết người yêu của mày.
Anh Moran, tuyên bố của anh về Moriarty
không thể được chứng minh, và không ai có hứng thú cả.
Tôi nghe nói anh có thông tin
về một số nạn nhân khác của anh.
Còn tao nghe nói hàng năm vào dịp Giáng sinh,
một ông già béo ú sẽ mang kẹo bơ
tới cho những đứa bé ngoan.
Một đêm nọ, tao thức chờ
để cướp bao kẹo của ông ta, nhưng ông ta không xuất hiện.
Will... cho Sherlock xem báo đi.
Anh ta đã nhờ tôi cắt mẩu này ra.
Cái đó không phải tai nạn.
Nó do gã đó yêu cầu.
Người này chết vì đau tim mà.
Điều gì làm anh nghĩ có kẻ khác nhúng tay vào?
Vì trước khi mày bắt tao ở Harlem,
tao nhận được tin nhắn có hình ông ta
và lệnh là:
"Giết hắn như những kẻ khác."
Giờ, nếu mày tìm ra kẻ đã giết Van Der Hoff,
mày sẽ gần hắn hơn một bước.
Gần tới Moriarty.
Will.
Ồ.
Và thêm một điều nữa.
Khi họ hỏi mày chuyện xảy ra ở đây hôm nay,
nhớ giữ miệng đấy.
Có chuyện gì xảy ra?
Tránh xa hắn ra!
Quá chậm, mấy nhóc ạ.
Không cần bác sỹ đâu.
Không cần bác sỹ.
♪ Có gào, có khóc cũng muộn rồi. ♪
♪ Khi bà già ôm túi đi chơi, ♪
♪ Sherlock thắng một phen, ♪
♪ Ô, Sherlock thua một đận, ♪
♪ Nhưng lúc nào mặt hắn cũng nhăn nhó thôi. ♪
- ELEMENTARY - Tập 21: Một câu chuyện lịch sử.
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.
Những cai ngục khác nói rằng hắn đặt một ngón tay
lên miệng khi hắn bị lôi đi,
như thể hắn đang bảo anh giữ im lặng vậy.
Theo như lời khai của anh, hắn chỉ lảm nhảm
mấy lời đe dọa, kết thúc buổi gặp,
rồi tấn công cai ngục, vậy thì...
phải giữ im lặng việc gì?
E là tôi cũng không rõ.
Này, ta nói chuyện chút đi.
Anh đã huấn luyện tôi để phát giác những lời nói dối.
Khi Đại úy Gregson hỏi anh
rằng Moran muốn anh giữ im lặng về việc gì,
anh đã lưỡng lự.
Cái đó không phải nói dối. Tôi giả vờ
để mài dũa kĩ năng điều tra của cô đó.
Được thôi, lần cuối cùng anh gặp Moran,
anh tính hành hạ và kết liễu hắn.
Tôi đã khá thành thật về ý định của mình còn gì.
Ờ, thế nếu hắn lại làm anh lên máu thì sao?
Cô không còn phải
kiểm soát thái độ của tôi nữa.
Ừ, nhưng tôi được phép lo lắng.
Nói cho cô biết, tôi định nói với cô nữa,
chỉ là không phải ở đây.
Moran bảo tôi rằng Moriarty đứng sau cái chết của người này,
rằng hắn từng được yêu cầu giết ông ta.
Tôi hiểu mối bận tâm của cô,
nhưng đây không phải vết xe đổ.
Được rồi, thế có gì khác?
Cô đang láu táu quá đấy, Watson.
Moran đã tự chứng tỏ hắn không hề đáng tin.
Tôi muốn chắc chắn rằng đây không phải ảo tưởng của hắn
trước khi đưa Đại úy Gregson hay bất cứ ai khác vào.
Cũng may sẽ khá đơn giản để tìm ra
liệu có gì khả nghi
trong cái chết của người đó không.
Anh có bản sao khám nghiệm tử thi của ông ta ư?
Phillip Van Der Hoff là một người đàn ông trung niên
có vấn đề về tim mạch.
Không có khám nghiệm gì cả.
Xác của ông ta đã được chuyển tới nhà xác chiều nay.
Hoa viếng sẽ gửi tới Nhà Tang lễ Huynh đệ McTierney.
Sao, anh muốn gửi một bó hoa hay một tấm thiếp?
"Vô cùng thương tiếc.
"Tái bút: Có thể đây là một vụ giết người."
Không hẳn vậy.
Vậy anh chứng tỏ anh đang tỉnh táo
bằng cách bảo tôi đi phạm tội hả?
An ninh ở nhà xác lỏng lẻo tới mức
khó mà bị gọi là đột nhập trái phép được.
Đã ướp xong.
Anh nói thế cứ như trước đây anh từng đột nhập vào nhà xác rồi ấy.
À, từng có chút vấn đề ở cầu Thor ấy mà.
Đây rồi.
Như tôi hi vọng,
ông ta sẽ không được ướp trước sáng mai.
Rồi.
Ông ta có đeo máy trợ tim.
Và tim của ông ta ngừng đập.
Không có dấu hiệu của phản ứng tự vệ.
Không có da vụn dưới móng tay.
A.
Ông ta có 4 vết thâm tím nhỏ trên mỗi bàn tay.
Ông ta nắm tay chặt tới mức
các ngón tay đã để lại vết thâm.
Tôi từng nghe việc đó
ở những người bị sét đánh,
hay bị giật điện cao thế, nhưng...
Nó không tương ứng với một cơn đau tim.
Đồng ý.
Chúng ta phải tiến thêm thôi.
Thật sao?
Nhưng nếu ai phát hiện
có người đã tới đây
cắt xẻ một cái xác lúc nửa đêm thì sao?
Chúng ta sẽ khâu ông ta lại mà, phải không?
Cái gì?
May thì họ sẽ cho là bệnh viện làm khám nghiệm,
hay sẽ coi như lỗi giấy tờ gì đó, tôi không biết.
Dù sao, chắc chắn họ sẽ không nghĩ
có hai người nhân nửa đêm lẻn vào
để làm khám nghiệm trái phép, đúng không?
Đúng, vì như thế thật điên rồ.
Không.
Thôi được.
Không, không.
Từ vai ấy.
Anh... cần ấn mạnh hơn nữa.
Được rồi.
Mạnh hơn nữa!
Anh đang dùng sai...
Thôi được, dừng lại ngay.
Dừng ngay.
Đưa đây cho tôi.
Thật tuyệt vời.
Cô rất có nghề đấy, Watson.
Không.
Tôi đang mổ xẻ một cái xác lúc nửa đêm.
Chẳng tốt lành gì đâu.
Được rồi, không có xương sườn gãy.
Như này thì không thấy tim được.
Tôi sẽ cần một cái cưa và một cái kẹp banh sườn,
mà tôi đoán là anh không có.
Thôi được, để xem...
Ồ, lạ đấy.
Nhìn đây này.
Anh có thấy máu bị đông lại
và các mao mạch
có vết bỏng không?
Có vẻ như máu của ông ta đã bị đun sôi.
Đúng là người ta phải ngưỡng mộ sự sáng tạo của học trò Prometheus.
Người ta làm thế
sau khi người ta chợp mắt một chút được không?
Dấu vết trên tay của Phillip Van Der Hoff
tương ứng với sự giật điện.
Máu của ông ta bị đun sôi vì nhiệt từ cú sốc điện,
vốn nhắm thẳng vào tim ông ta.
Làm sao người ta làm thế được?
Nhờ dùng máy trợ tim của ông ta làm vũ khí.
Hay chỉ đơn giản là nó bị trục trặc.
Trung bình chúng trục trặc tầm 6% thời gian sử dụng.
Nhìn cái này đi.
Công ty Giám sát Tim mạch Premier,
hãng sản xuất máy trợ tim hàng đầu quốc gia.
Họ vừa họp báo thông báo bắt đầu nghiên cứu chế tạo
một thiết bị không thể bị bẻ khóa.
Như thế có nghĩa là
có thể bẻ khóa một cái máy trợ tim.
Hoàn toàn hợp lý. Nếu anh biết được
mã số nhận dạng của cái máy, anh có thể lập trình
để nó làm mọi việc theo ý anh,
bao gồm cả việc truyền một dòng điện
đủ lớn để tạo nên một cơn đau tim chết người.
Tinh tế tới mức không hề giống một vụ giết người.
Anh nghĩ Moran nói thật ư?
Tôi không nghĩ chúng ta đang tìm cách
xác định liệu có phải Phillip Van Der Hoff bị giết không nữa.
Tôi nghĩ chúng ta đang tìm cách xác định thủ phạm.
Sao lại bật nhạc cổ điển to vậy?
Tôi đang nghĩ về rượu lậu sáng nay.
Làm tôi nhớ ra chưa nghe Bix Beiderbecke
cũng lâu lắm rồi.
Vậy còn con búp bê bị thiêu trong lò?
Tôi đang tranh cãi về Galileo với một nhà thần học.
Cô biết gì về luật cấm rượu?
Biết bình thường.
Vậy là biết sơ sơ.
Nước Mỹ, trong thời kì Thanh giáo, đã cấm rượu
trong suốt hơn một thập kỉ.
Nhưng nhu cầu say xỉn của con người vẫn tồn tại,
đã tạo ra những người coi thường luật pháp rộng khắp
tại các quán rượu ngầm được gọi là "speakeasy."
Lúc tôi ngủ, ta bỏ vụ Van Der Hoff rồi à?
Bên cạnh việc điều hành một tổ chức từ thiện,
Phillip Van Der Hoff còn là một thành viên
của Hội đồng bảo tồn lịch sử New York,
11 người có trách nhiệm
xác định giá trị lịch sử
của các tòa nhà cổ của thành phố.
Anh nghĩ điều đó liên quan tới cái chết của ông ta ư?
Hội đồng đang xem xét giá trị lịch sử của bảo tàng
Taggart Speakeasy. Nó là một tiệm thực phẩm cũ
trên đường Chamber, với một quán speakeasy ở cửa hậu,
được bảo tồn chính xác như những năm 1920, rất đáng yêu.
Chủ của khu vực đó,
vài công ty môi giới nào đó
đã nộp đơn xin rút giá trị lịch sử của tòa nhà.
Điều đó sẽ giúp họ được phép tái phát triển khu đó,
phục vụ cho những mục đích hiện đại, và có thể là nhiều lợi nhuận hơn.
Mấy năm gần đây, người chủ đã
nộp đơn 3 lần để xin thay đổi.
Mỗi lần lại có thêm thành viên hội đồng thay đổi phiếu bầu,
dần kéo họ tới lượng đa số cần thiết
để dỡ bỏ giá trị lịch sử.
Kiểm tra sơ qua các văn bản của thành phố
thì thấy mỗi thành viên hội đồng
từng thay đổi phiếu bầu cũng đã nộp đơn
xin tân trang nhà cửa một thời gian ngắn sau đó,
và trong mỗi vụ, việc tân trang đều được thực hiện bởi...
Robert Baumann.
Ừ, tôi từng thấy ảnh ông ta trên báo.
Làm sao răng ông ta
trắng vậy được nhỉ?
Cô biết ông ta vì ông ta chuyên xây dựng nhà chọc trời,
thế mà ở đây, chúng ta lại thấy ông ta
tân trang nhà bếp.
Đó là của hối lộ, cô thấy không?
Thay đổi phiếu bầu, anh sẽ được tân trang nhà cửa tùy thích.
Vậy đây là kẻ đang cố
thay đổi giá trị lịch sử của căn nhà?
Và ông ta chì cần một thành viên hội đồng nữa
để chiếm đa số cho tới 2 đêm trước.
Điều cuối cùng mà Phillip Van Der Hoff làm
trước khi chết là thay đổi phiếu bầu của mình
về bảo tàng Taggart Speakeasy.
Vậy anh nghĩ gã tẩy màu răng đó đã giết ông ấy?
Tôi rất muốn nghe những lời biện hộ của ông ta.
...vì công ty có tên là Baumann và các Cộng sự
chứ sao nữa. Tôi là Baumann.
Còn anh là cộng sự.
Không, không, không, anh không...
Tôi còn phải bảo anh bao nhiêu lần nữa?
Không!
Ừ, nghe đây, tôi thông cảm rằng
anh đã ở thế khó xử, nhưng điều đó đừng hòng xảy ra.
Phải xin lỗi chứ,
đồ tồi.
Đầu của Baumann đã bị
một cái máy điều hòa rơi trúng ư?
Ừ, rơi từ cái cửa sổ
đằng kia kìa.
Sao mà trùng hợp thế, nhỉ?
Chính xác, sao mà trùng hợp thế.
Không, không thể thế được.
Anh phải tính toán thời gian thật chuẩn xác,
phải là một chuyên gia rất vững vật lý.
Chắc là do xui thôi.
Này, hãy bảo tôi
là không phải anh vừa ném một cái điều hòa từ mái nhà xuống đi.
Việc tính toán không khó như cô tưởng đâu.
Tôi không nói nó khó hay không.
Tôi đang nói về chuyện anh có thể giết ai đó mất.
Tôi kiểm tra sân trước khi ném rồi,
và tôi ném trúng dấu X tôi đã vẽ
ngay từ lần thử đầu tiên, nói thêm là vậy nhé.
Chỉ cần luyện tập một chút,
chắc chắn một mục tiêu di động không khó tới vậy.
Vụ án này hóa ra khá thú vị đấy, Watson ạ.
Rõ ràng Tẩy-màu-răng không phải kẻ chủ mưu
xin rút giá trị của bảo tàng Taggart,
nhưng ông ta là đại gia trong làng bất động sản.
Vậy nên có lẽ ông ta đã thay mặt
kẻ chủ mưu thật sự để nộp đơn,
sau đó bị một cái máy điều hòa rơi trúng đầu vì những rắc rối của mình.
- Tại sao chứ? - Rõ ràng là
ông ta có phần trong số tiền
mà chúng chuẩn bị kiếm được.
Giờ ông ta xong việc rồi,
có kẻ không muốn trả công nữa.
Kẻ đó là kẻ đứng sau công ty môi giới
sở hữu bảo tàng này.
Một công ty môi giới không thể dò dấu vết,
một âm mưu kiếm được hàng triệu đô
bằng cách rút giá trị lịch sử của một tòa nhà cũ,
và giết người bằng đồ gia dụng.
Rõ ràng chúng ta đang theo dấu một bậc thầy trí giả.
Anh chuẩn bị tin lại rằng Moriarty có thật đấy à?
Cô muốn gọi kẻ đã ra lệnh thực hiện những tội ác này là gì cũng được.
Tôi càng ngày càng tin rằng chúng ta đang truy tìm
một trong những thủ hạ của hắn.
Hắn làm cùng một loại công việc
với Moran, nhưng theo một cách rất khác.
Gã này chuyên môn giết người
sao cho không giống một vụ giết người chút nào.
Nếu Moran là một cái búa,
thì con mồi hiện tại của chúng ta là một con dao mổ.
Và chúng ta bắt con mồi hiện tại bằng cách nào đây?
Đầu tiên, tôi sẽ thu dọn cái máy điều hòa.
Sau đó, việc chúng ta cần làm sẽ khá rõ ràng.
Chúng ta cần chuẩn bị một vụ giết người.
Là công dân New York,
chúng ta phải thật cẩn trọng
trong việc bảo tồn các di tích lịch sử
đã tạo nên sự tuyệt vời của thành phố của chúng ta.
Từ bỏ những phần lịch sử của chúng ta
tức là từ bỏ chính bản thân chúng ta.
Đây là Hillary Taggart, một đại diện,
và là thân thích cuối cùng còn sống của Al "Tôm Càng" Taggart,
chủ nhân của quán thực phẩm
bao gồm quán speakeasy cùng tên.
Cô ấy ủng hộ bảo tồn bảo tàngTaggart
theo nguyên trạng của nó.
Người ủng hộ duy nhất, theo như tôi được biết.
Có sở thích cũng tốt mà.
Kể cả sở thích đó có thể khiến cô bị giết.
Đoạn phim này được quay khi
giá trị lịch sử của bảo tàng được xem xét lần trước.
Mỗi lần như vậy, cô Taggart đều trở thành
một kẻ rất phiền phức khăng khăng bảo vệ bảo tàng.
Cô đe dọa kiện ra tòa và phát các tờ rơi.
Chỉ có thể tưởng tượng cô ấy sẽ phản ứng thế nào
khi tin tức về kết quả bầu chọn gần đây nhất được thông báo.
Có lẽ cô ta sẽ tạo nên một vụ lùm xùm lớn.
Cô ấy sẽ là nạn nhân tiếp theo.
Nếu tôi là một kẻ thái nhân cách, và tôi muốn ngăn chặn bất cứ ai
khỏi tọc mạch quá đáng và việc làm ăn tàn nhẫn của mình,
tôi sẽ loại cô Taggart ra khỏi bàn cờ.
Chúng ta cần cảnh báo cô ấy.
Chúng ta sẽ không làm vậy.
Nhiệm vụ của chúng ta là nghiên cứu người phụ nữ này
để quan sát cô ta trong cuộc sống tự nhiên.
Không, cách tốt nhất để bảo vệ cô ta
là tìm ra cách giết cô ta.
Hillary Taggart vẫn còn độc thân.
Cô ta làm nửa ngày tại phòng khám công cộng,
và nửa ngày còn lại được dành cho
rất nhiều hoạt động tình nguyện khác nhau.
Anh không sao chứ?
Ừ, xin lỗi, cứ tưởng tôi phát hiện điều gì kì lạ.
Dù sao, như tôi đang nói,
phần thời gian còn lại của cô ta có vẻ được dành cho
việc chạy vòng quanh
với một cái cổ chân bị trẹo.
Thêm một điều nữa.
Hãy nhìn vòng tay của cô ta.
Anh có thấy một phần hình con rắn Asclepius không?
Cô ta đang đeo một còi báo động y tế.
Có thể là chứng băng huyết, bệnh động kinh hay dị ứng nặng.
Đúng, rất xuất sắc.
Gã này giống tôi y hệt.
Nếu cô định theo tôi thì nhanh lên.
Loại dị ứng gì mà cần vòng tay báo động?
Bất cứ loại gì có thể gây ra sốc phản vệ.
Có thể là đồ ăn, thuốc hay côn trùng cắn.
Chính xác. Một lúc trước,
tôi có thể thề tôi đã thấy một con ong mật Phi châu hóa.
Làm sao mà "Phi châu hóa" một thứ được?
Đó là một thuật ngữ để chỉ một loài đặc biệt hiếu chiến.
Rất lạ khi...
Rất lạ khi thấy chúng ở đây.
Chúng không sống New York.
Có vẻ như có người đã thả chúng ở đây,
một con đường quen thuộc
mà Hillary Taggart hay đi.
Vậy anh nghĩ hắn chuẩn bị giết người bằng ong à?
Cái tổ sẽ hướng về phía đông nam
với ánh sáng dịu
và giảm thiểu tối đa gió.
Chúng đây rồi.
Vừa mới được xây
và đang phát triển.
Chính xác.
Còn đây là nguồn lương thực.
Có người cho chúng ăn nước đường
để chúng sinh sản nhanh hơn nữa.
Đúng là một cách kì lạ để giết một người, đúng không?
Ý tôi là, nuôi ong, cho chúng ăn, và rồi
dùng một cái gậy chọc vào tổ mỗi khi Hillary Taggart chạy qua ư?
Có lẽ trước đó, hắn sẽ lén
quét lên người cô ta một lớp tinh dầu sả,
để đảm bảo bọn ong bị cô ta thu hút.
Thật ra nó là một kế hoạch khá gọn ghẽ.
Cô biết đấy, cô ta chạy rồi bị ong đốt,
một tai nạn thảm khốc.
Nhưng nếu cô ta bị dị ứng ong đốt,
cô ta dùng thuốc EpiPen được mà.
Một hay hai vết thì còn dùng EpiPen được,
chứ nguyên một quân đoàn ong
thì tác dụng bao nhiêu?
Nếu kẻ mà chúng ta đang tìm
đang nuôi lũ ong này,
kiểu gì hắn cũng phải tới đây.
Ừ. Tôi cho là sẽ sớm,
vì nước đường sắp hết rồi.
Tuyệt.
Vậy là chúng ta phải canh chừng một tổ ong giết người.
Chỗ mở cửa gần nhất là của Ba Lan.
Tôi hi vọng anh thích pierozkis.
Vậy, ngày hôm qua anh nói tôi đã quá láu táu.
Giờ chúng ta đã biết Phillip Van Der Hoff bị giết,
đã có thêm một cái chết khác,
và chúng ta đang ngồi đây chờ
một kẻ mà chúng ta nghĩ là làm thuê cho Moriarty.
Vậy tôi... tôi muốn biết kế hoạch của chúng ta
khi bắt được gã này.
Tôi cũng cần biết trong lần này,
sẽ không có việc anh dùng dao xiên người khác nữa.
Rõ ràng là tôi không có ý định
giao nộp gã này cho cảnh sát rồi.
Tôi định tìm ra kẻ nào đã giết Irene.
Và khi tôi tìm ra kẻ chịu trách nhiệm,
tôi sẽ không áp dụng lại chiến thuật
mà tôi dùng với Sebastian Moran nữa, được chưa?
Thì anh biết đấy,
lần trước anh có tí hối hận nào đâu, nên tôi...
Một lần nữa, có gì khác biệt?
Nói thật, tôi khá ngạc nhiên là cô phải hỏi đấy.
Khi tôi truy đuổi Moran,
cả đời tôi chỉ mới có một mối liên hệ có ý nghĩa.
Đó là với Irene Adler.
Cô đang dự định tiếp nhận một thân chủ mới,
tôi có mọi lý do để tin rằng tôi sẽ trở lại
với cuộc sống cô độc cũ.
Từ lúc đó, chúng ta đã thiết lập quan hệ cộng sự.
Đó là một việc mà tôi thấy rất xứng đáng.
Cô là một đối tượng thú vị,
và tôi... thích nhìn cô tiến bộ.
Việc đã khác đối với tôi,
theo kinh nghiệm mà nói,
chính là cô.
Đó là một trong những điều tuyệt vời nhất
mà người khác từng nói với tôi.
Như tôi nói, đó chỉ là một sự quan sát thực nghiệm.
Tôi muốn hứa với cô...
rằng khi tôi tìm ra kẻ đã giết cô ấy,
tôi sẽ không làm chúng bị thương.
Như kiểu tôi muốn hứa với cô
rằng nếu ngày mai tôi tìm thấy một kim tiêm đầy heroin,
tôi sẽ không tiêm nó vào tay.
Mặc dù tôi không thể biết trước, đúng không?
Trong lúc đó, cô buộc phải tin ý định của tôi thôi.
Dù cô nên quyết định nhanh lên.
Kẻ nuôi ong tới rồi kìa.
Hắn đang đổ tiếp nước đường.
Chúng ta làm gì đây?
Tôi đã bảo tôi sẽ không hành hạ hắn.
Nhưng điều đó không có nghĩa tôi sẽ kết thúc việc này bằng lời nói suông.
Xin lỗi, chúng tôi làm cho cảnh sát New York.
Chúng tôi cần xem sổ của ông.
Đây là những tính toán thú vị đấy.
Có vẻ chúng ghi chép quỹ đạo
của một cái điều hòa rơi.
Vấn đề của mấy người là gì chứ?
Mấy người không thể bắt tôi vì thích vật lý được.
Đưa nó cho tôi!
À, chúng tôi không định bắt giữ ông.
Ông sẽ giúp chúng tôi tìm ra kẻ đã thuê ông.
Chào buổi tối.
Mừng ông đến nhà chúng tôi.
Chúng tôi biết tên ông là Daniel Gottlieb,
trước ông làm kĩ sư
và đã nghỉ hưu vài năm trước,
và ông đã tiến hành một loạt vụ giết người
theo lệnh của một kẻ bí ẩn.
Ta sẽ gọi hắn là...
Moriarty.
Chúng tôi tìm thấy trong đây những thông tin
liên hệ ông với cái chết của Phillip Van Der Hoff
và Robert Baumann.
Chúng tôi có thể ghi vào hồ sơ
rằng ông hành nghề giết người.
Ông đã nhận được nhiều tin nhắn mã hóa,
tương tự với những tin chúng tôi tìm thấy trong điện thoại
của một kẻ giết người hàng loạt
tên là Sebastian Moran.
Vậy nên ta thoả thuận thế này:
tôi sẽ đi sang phòng khác.
Tôi sẽ gửi một tin nhắn
từ điện thoại của ông,
nói là có chuyện trục trặc.
Tôi sẽ đề nghị
một cuộc gặp trực tiếp với chủ của ông.
Nếu, trước khi tôi nhận được tin nhắn trả lời,
ông đã khai hết những gì ông biết về Moriarty,
tôi sẽ tác động bạn tôi ở Sở cảnh sát New York
cho ông được ưu đãi đặc biệt trong tù.
Nếu ông không nói gì,
chúng tôi sẽ giao nộp ông cho cảnh sát.
Hãy rung chuông khi ông quyết định xong.
Anh không lo lắng chút nào à?
Ý tôi là, có kẻ đã gửi những tin nhắn đó.
Cứ gọi hắn là Moriarty, hay tên gì cũng được.
Hắn đứng sau không biết bao nhiêu vụ giết người,
và hắn sắp toàn tâm toàn ý chú ý tới anh.
Cô muốn uống chút trà không?
Không, tôi muốn uống rượu.
Xin lỗi.
Hai người sẽ phải thất vọng.
Tôi không biết hắn là ai.
Thật ra tôi không biết gì về hắn cả.
Ông giết bao nhiêu người rồi?
31.
Hắn đã...
hoạt động ở New York vài năm gần đây.
Sebastian Moran nổi danh thô bạo ở Shoreditch.
Rất dễ thấy lý do hắn được Moriarty chú ý.
Còn ông làm bàn giấy.
Làm sao hắn lại thuê ông?
8 năm trước...
chúng tôi đang làm nghiên cứu tác động môi trường
cho một công ty có trụ sở ở Anh.
Đêm đó tôi làm muộn.
Một kẻ cao lớn ngồi xuống cạnh tôi.
Hắn không nói tên,
chỉ nói hắn là khách hàng của chúng tôi.
Hắn là người Anh. Rất nổi bật.
Hắn nói muốn mời tôi đi ăn tối
để thảo luận về sự thật là tôi là một tên giết người hàng loạt.
Hắn phát hiện ra ông.
Bằng cách nào?
Hắn nói có kinh nghiệm phát hiện những kẻ thái nhân cách
đang giả vờ bình thường.
Hắn nói hắn sẽ liên lạc.
Tôi không bao giờ gặp lại hắn nữa.
Sau đó chỉ có nhắn tin qua điện thoại thôi.
Đêm đó hắn còn nói gì với ông nữa?
Cái gì, về bản thân hắn à?
À, thì...
Hắn nói hắn từng học tại một trường cải tạo
hồi hắn còn trẻ.
Còn một điều nữa.
Tôi biết anh.
Khuôn mặt của anh.
Vài năm trước tôi làm vài việc cho hắn ở London.
Tôi nhận được tin nhắn có ảnh của anh.
Hồi đó anh còn nghiện.
Tôi đã định sắp xếp một tai nạn quá liều cho anh.
Một gã nghiện tự tiêm quá nhiều.
Ai mà nghi ngờ chứ?
Nhưng tôi nhận được tin nhắn khác bảo hủy đi.
Đó là lần duy nhất có việc như thế.
Hai người đã đồng ý gặp mặt.
Tại quán Parthenon.
Người mà Gottlieb mô tả...
Hắn phát hiện kẻ giết người hàng loạt bằng cảm giác.
Phải rất tinh ý mới làm được thế. Xuất sắc.
Anh nghĩ Gottlieb đã gặp Moriarty?
Tôi không biết.
Nhưng tôi không thể ngừng thắc mắc
liệu đó có phải là mô tả đầu tiên về gã đó không.
Tôi không mong chờ hắn sẽ xuất hiện ở đây,
dù hắn có đang ở quốc gia này đi nữa.
Nhưng Gottlieb tới trễ,
và có kẻ trong đó đang đợi ông ta.
Người quấn khăn đó không gọi đồ ăn.
Vợ anh ta có thai và đang trong nhà vệ sinh.
Anh ta chỉ đang dẫn vợ đi ăn khuya thôi.
Nhìn bàn bên phải của họ kìa.
Hắn đang cố hết sức để tỏ ra sốt ruột.
Hắn vừa cắn móng tay,
và đang kiểm tra giờ
trên chiếc đồng hồ U-boat bản giới hạn của mình.
Phải, hắn phải báo cho kẻ khác là Gottlieb không đến.
Cố gắng đừng theo sát quá.
Nhưng cũng đừng mất dấu hắn.
Có vẻ như hắn bị cho leo cây rồi.
Hắn đang làm gì vậy?
Hắn đang xem có ai bám đuôi không.
Cuộc hẹn ở bên kia đường ray.
Khi tàu đi qua thì chúng mắt tăm rồi.
Anh có thấy gì không?
Tôi không biết.
Hi vọng có.
Máy chụp ảnh hiện đại có thể chụp ảnh nhanh hơn
khả năng nhìn của mắt con người,
nên tôi đã cài tốc độ chụp tới 1/640 của một giây,
mở khẩu độ thật lớn...
Anh đã chụp một cái ảnh
khoảng trống các toa khi tàu chạy.
Tôi chụp một loạt ảnh
khoảng trống các toa khi tàu chạy.
Tôi cũng dịch chuyển ống kính
từ trái sang phải để có các góc khác nhau.
Giờ, mỗi cái ảnh riêng lẻ
thì chẳng có gì, dĩ nhiên,
nhưng hãy nhìn chúng...
như một tổng thể...
Đó là hắn.
Đó là kẻ mời tôi đi ăn tối.
Mấy giờ rồi?
Ở Anh là đang giữa ngày làm việc.
Vậy, nói tiếp về gã ở đường tàu.
Chúng ta nghĩ hắn có thể là người Anh,
nghĩ có thể hắn từng theo học ở một trường cải tạo.
Có điều ở Anh có quá nhiều trường cải tạo
và quá nhiều tù nhân trong đó.
Những tài liệu này bị niêm phong mà đúng không?
Ừ.
Chỉ là họ không muốn ai cũng xem được thôi.
Tôi vẫn còn người quen ở Anh.
Đó là hắn.
"John Douglas."
Hắn rất xuất sắc, dù chỉ mới là một đứa trẻ.
Cũng nguy hiểm chết người nữa.
Hồi còn ở trường cải tạo Bodwin dành cho nam thiếu niên,
bạn thân ở cùng phòng hắn,
Randall Breen, đã bị đánh chết
bởi một nhóm lớn tuổi hơn.
Trong vòng 6 tháng sau đó,
3 đứa hành hung đã chết.
Anh nghĩ là do Douglas ư?
Họ không chứng minh được. Nhưng họ đã chuyển hắn
tới một trường cải tạo khác, và những cái chết dừng lại.
Có thể lúc lớn hắn có hồ sơ
giúp ta lần ra hắn chăng?
John Douglas được thả vào sinh nhật 18 tuổi.
Từ đó, hắn không còn tăm hơi gì nữa.
Tôi nghĩ có lẽ hắn không dùng tên thật
trong suốt 45 năm vừa qua.
Tôi tin rằng hắn đã sử dụng một danh tính khác.
Moriarty?
Nếu đó là kẻ mà chúng ta đang tìm,
tôi không nghĩ đó là tên giả duy nhất mà hắn dùng.
Vậy ta tìm hắn bằng cách nào đây?
Tôi không biết.
Gửi Watson,
"Tôi đã tới gần sự thật hơn là tôi nói với cô.
"Tôi đi để xem tôi sẽ làm gì khi được đưa một kim tiêm đầy thuốc.
"Tôi xin lỗi vì đã bỏ rơi cô"
"khi vở kịch của chúng ta tới hồi cao trào."
Chào buổi sáng, John Douglas.
Holmes!
Tôi đã tự ý tháo rời súng của ông rồi.
Làm sao anh tìm được tôi?
Tôi có Gottlieb.
Tôi đã sắp xếp cuộc hẹn tối qua.
Tôi theo đuôi người của ông.
Còn phần ông,
ông đã đăng kí khách sạn này
dưới tên Randall Breen.
Tên bạn cùng phòng của ông ở Bodwin.
Trong túi có gì vậy?
Các dụng cụ làm ông chết từ từ.
Ông có làm ăn dưới cái tên "Moriarty" không?
Tôi... không phải ông ta.
Tôi không bao giờ có thể là ông ta.
Phải, bằng mọi cách,
kể tôi nghe thêm về độ thiên tài khó lường của hắn đi.
Tôi biết vì sao anh tìm ông ta.
Anh muốn biết về Irene.
Tôi không giết cô ấy.
Nhưng tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Tôi có thể nói cho anh biết lý do cô ta phải chết.
Đó là vì anh, Holmes ạ.
Tôi vừa trao đổi với thanh tra đương nhiệm.
Cô ấy nói anh ở cùng phòng
khi Douglas bị bắn,
nhưng anh không biết vì sao ông ta bị bắn.
Đúng vậy.
Có vẻ như có kẻ không muốn
chúng tôi hoàn thành cuộc trò chuyện.
Anh đang có chuyện gì vậy hả?
Hôm đó Moran đã nói gì với anh?
Có kẻ khác dính líu.
Một kẻ đã nhắn những bức ảnh đó cho Moran.
Hắn cũng có quan hệ tương tự với kẻ
mà tôi sắp giao nộp cho ông.
Tôi đã nhận việc tìm ra kẻ này.
Tôi xin thề với ông,
tôi sẽ không lặp lại những hành động
khiến tôi và ông rạn nứt như hồi đó.
Ước gì lời anh nói có ý nghĩa nhiều hơn với tôi.
- Tôi biết. - Cảm ơn.
Thế nên tôi có một nhân chứng đây.
Anh ổn chứ?
Tôi không sao. Watson, tôi vừa mới nói
với Đại úy Gregson rằng tôi đã thay đổi.
Rằng ông ấy không cần lo lắng rằng tôi sẽ không
cư xử biết điều như bình thường.
Đó là túi y tế cũ của tôi.
Mảnh ghép Lego à?
Ừ, cái túi phải nặng một tí
thì mới lừa được John Douglas chứ.
Tôi chỉ cần tạo một loại kháng sinh sởi.
Gã này đã khai được 18 vụ giết người rồi.
Hắn không hứng thú gì với luật sư biện hộ cả.
Hắn chỉ muốn giãi bày.
Hắn phải giữ kín những kế hoạch của hắn
bấy nhiêu năm rồi.
Có lẽ cũng nhẹ lòng khi tìm được một thính giả.
Gottlieb nhận được một tin nhắn.
Nó nói gì?
Hắn nói gì với ông?
Tôi... không biết.
- Tôi không đọc được. - Nói đi!
Đó không phải mã chúng tôi thường dùng.
Nếu anh muốn đọc tin nhắn này,
anh phải tự dịch nó thôi.
Mày cần gì ở tao à, cộng sự?
Bạn mày đang bị giam.
Một gã tên John Douglas đang trong nhà xác.
Mày có biết hắn không?
Mày biết không, tao và mày
có thể hợp tác tới cùng đấy.
Làm sao mới khiến mặt mày hết nhăn hả?
Lần trước tao cho mày một manh mối ngon lành rồi đúng không?
Nói tao nghe cái này nói gì.
Sao, Sherlock Holmes vĩ đại không giải mã được à?
Tao đang tìm cách.
Nếu mày có thể giúp tao tăng tốc
thì tao không phải tự làm.
Về lại hộp tin tới đi.
Rồi vào lại tin vừa nãy.
Nó nói gì?
Tao không biết.
Đó không phải mã mà bọn tao thường dùng.
Láo toét. Mày đang nói dối.
Không đâu.
Có kẻ đang chơi mày thôi.
Nói tao nghe nó nói gì, Moran.
Tao xong chuyện ở đây rồi!
Nói tao nghe nó nói gì.
- Nói tao nghe nó nói gì. - Từ bỏ đi.
Đêm qua anh ngủ ít thế.
Không. Tôi sắp giải ra rồi.
Tôi đã nhận dạng được kiểu mã hóa.
Chỉ cần xác định
trình tự 3 chữ số sẽ giải mã nó nữa thôi.
Giờ đã là 10:17 rồi.
Nếu tới 11h mà anh chưa giải ra,
cả hai ta sẽ nghỉ một chút nhé?
Sáng mai mật mã vẫn ở đó mà.
10:17. Cảm ơn cô.
Watson, cô biết không...
Một vài người, tuy không phải thiên tài...
nhưng lại có năng khiếu đặc biệt thúc đẩy một thiên tài.
Ồ, một lời xúc phạm và một lời tâng bốc.
10:17. Moran đã nhìn thời gian.
Hắn phải xem thời điểm tin nhắn được gửi.
4 giờ 32 phút.
Đó là lúc tin nhắn được gửi đi
và là chìa khóa giải mã.
♪ Ta đã tới sàn nhảy Hà Lan, ♪
♪ ta đã tới nhà chứa ở Pháp, ♪
♪ mà chẳng cô nàng nào ở châu Âu ♪
♪ chịu cho ta một cơ hội. ♪
♪ Trả lại, trả lại, ♪
♪ trả lại những nhà vô dịch cho ta, cho ta. ♪
♪ Trả lại, trả lại, ♪
♪ trả lại Arsenal cho ta. ♪
♪ Đội bóng có tên Arsenal là đội nào? ♪
♪ Đội bóng chúng ta yêu mến là đội nào? ♪
♪ Đó là đội bóng có màu đỏ và trắng, ♪
♪ Và họ chiến đấu với tất cả sức lực... ♪
"Moran, anh chưa bao giờ kể tôi nghe là anh có em gái.
"Cô ta chết hay anh chết, tùy anh chọn. M."
♪ Và họ sẽ cho thế giới thấy họ ghi bàn như thế nào. ♪
Holmes.
Đại úy, Sebastian Moran
sẽ tự tử.
Ông phải gọi cho trưởng ngục Newgate ngay.
Tôi vừa nói chuyện với ông ta xong.
Moran đập đầu vào tường cả chục lần là ít.
Hắn có sống không?
5 phút trước thì vẫn sống, nhưng...
vết phù trong não hắn nặng quá.
Chắc hắn không qua được đêm nay đâu.
Hắn khiến anh gửi tin nhắn tới Moran.
Anh không thể biết trước được.
Ừ, đó là những gì mà bọn ngốc tự nhủ
khi chúng bị lừa.
Moriarty đã hai lần nhắm tới tôi
và hai lần thả tôi.
Một lần thuê Gottlieb giết tôi,
và một lần nữa vào sáng nay.
Tôi không biết trò của hắn ta là gì.
Có vẻ như anh chính là trò chơi của hắn ta.
Đó là điện thoại của Gottlieb.
Sherlock Holmes đây.
Vâng. Cảm ơn. Tôi biết rõ điều đó.
Và tôi đang được tiếp chuyện với ai đây?
Tôi là Moriarty. Tôi tin rằng chúng ta còn nợ một cuộc nói chuyện.
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.